La escritora y académica mercedina Marina Berri ha sido galardonada con el prestigioso Premio de No Ficción Latinoamérica Independiente por su obra «Alfabeto ruso». El jurado, compuesto por Álex Ayala Ugarte, Rosario Lázaro Igoa y Efrén Giraldo, elogió la originalidad y valentía del manuscrito que explora la conexión cultural con Rusia en un contexto de distancia y extrañeza.
«Alfabeto ruso» es una obra singular que entrelaza arte, literatura, cine, dibujos animados y publicidad antigua para construir una narrativa que reflexiona sobre el lenguaje, la imagen y la traducción. Este gesto adquiere una profunda relevancia en el contexto actual de tensiones globales.
El jurado describió la obra como «un mosaico cultural lleno de referencias que dialogan con un potente anecdotario personal». Berri, licenciada en Letras y doctora en Lingüística por la Universidad de Buenos Aires (UBA), es además investigadora adjunta en el CONICET y docente en la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS) y en la UBA. Su trabajo académico se centra en la semántica léxica, la neología y la lexicografía.
Este reconocimiento impulsa la proyección de Berri más allá del ámbito académico, consolidándola como una de las voces emergentes en la no ficción contemporánea. Su obra será publicada por las nueve editoriales independientes que conforman el Premio Latinoamérica Independiente, celebrando la incorporación de «Alfabeto ruso» a sus catálogos.
«Alfabeto ruso» trasciende la mera narración y traducción, invitando a la reflexión y el descubrimiento. El texto, que navega entre lo narrativo, lo argumentativo y lo poético, amplía las fronteras de la no ficción, convirtiendo cada página en una «constelación de asombros», según el jurado.
Con este logro, Marina Berri no solo enorgullece a Mercedes, sino que también reafirma el talento literario argentino en el panorama internacional.
