En una entrevista exclusiva que este semanario llevó adelante allá por el año 2023 y en oportunidad de ocupar la presidencia de la corte bonaerense el Dr. Sergio Torres, manifestaba que era su intención, conseguir que las resoluciones o sentencias judiciales tengan un lenguaje claro para que puedan ser entendidas e interpretadas por los justiciables.
Nuevamente como máxima autoridad del organismo el objetivo se cumple y en tal sentido se informó desde la Suprema Corte de Justicia (SCBA), que mediante Resolución SC 1.131/26, aprobó la Guía de Buenas Prácticas para el empleo de un Lenguaje Claro y Accesible elaborada por la mesa de trabajo creada específicamente por el tribunal para su realización.
“Ello en orden a profundizar la política institucional llevada adelante por la SCBA orientada a promover el uso del lenguaje claro, comprensible y accesible en el servicio de justicia para que las personas puedan comprender adecuadamente el contenido, fundamento y alcance de los actos, decisiones y comunicaciones judiciales que las involucran”, informaron.
Asimismo, dispuso encomendar al Instituto de Estudios Judiciales la capacitación sobre su contenido en coordinación con las áreas competentes del tribunal. Por su parte delegó en la Presidencia del cuerpo la adopción de medidas para la implementación de la guía, así como la revisión periódica de su contenido a partir del resultado de su aplicación y de los aportes que se recojan en la práctica.
Para su descarga, la publicación se encuentra disponible en el subsitio de Guías de Buenas Prácticas SCBA.
En su introducción, la “Guía de Buenas Prácticas para el empleo de un Lenguaje Claro y Accesible” fundada en el ordenamiento jurídico vigente, está dirigida a los magistrados, funcionarios y agentes de la Administración de Justicia provincial, abogados, auxiliares y toda otra persona, cualquiera sea su rol o área de desempeño, que intervenga en los procesos judiciales y procedimientos administrativos que se desarrollan en el ámbito del Poder Judicial de la provincia de Buenos Aires.
Tiene como propósito brindarles una serie de herramientas y técnicas recomendables que les permitan orientar su actuación a los fines de promover y facilitar el empleo de un lenguaje claro y accesible en todas sus producciones discursivas, ya sean escritas u orales. “La «claridad» y la «accesibilidad» son características necesarias que debe tener el discurso jurídico, ya que hacen posible que las personas puedan participar de manera útil en los trámites judiciales; comprender de modo sencillo los fundamentos, contenidos y finalidades de todo mensaje que se les transmita, más aún cuando este pueda afectar el pleno goce y ejercicio de sus derechos fundamentales; y decidir y obrar ulteriormente de conformidad con la información recibida”.
Finalmente, la Suprema Corte de Justicia asume la función de elaborar y mantener estadísticas actualizadas vinculadas al cumplimiento de los objetivos de esta guía y someter sus contenidos a revisión periódica, a partir de los resultados de su implementación y los intercambios de experiencias que se vayan generando con los operadores judiciales y los beneficiarios últimos del servicio de justicia.
Foto: El Dr. Sergio Torres anticipaba a Protagonistas el objetivo que hace pocas semanas se ha puesto en vigencia para la Justicia provincial.
